1. — Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents — see liability item 9.4

— Gegenposten zu von Berichtspflichtigen gegen gekaufte Wertpapiere ausgezahlten Barmitteln − siehe Passivposition 9.4.

2. information exchange when issuing alerts at the request of authorities responsible for State security,

Informationsaustausch auf Ersuchen der für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen,

3. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

4. Information relating to gold-linked securities, currencies, currency exchange rates, account balances

Information in Bezug auf Goldwerte, Devisenwerte, Währungskurse, Kontobestände

5. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

6. Providing securities information in the nature of an index of stock exchange trading activities and stock values

Bereitstellung von Wertpapierinformationen in Form eines Index für Börsenhandelsgeschäfte und Aktienwerte

7. Macquarie Airports Reset Exchange Securities Trust (ASX code MAZPA) is a registered management investment scheme issuing hybrid securities.

Macquarie Airports Reset Exchange Securities Trust (ASX code MAZPA) ist ein eingetragenes Management Investitionsvehikel, das hybride Finanzinstrumente ausgibt.

8. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

9. Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information

Abkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen

10. In particular batteries and thermal exchange coils for installations for heating and cooling air

Insbesondere Wärmetauscherbatterien und -schlangen für Luftheizungs- oder -kühlanlagen

11. In addition, exchange rate trends were not very favourable for Community exporters.

Zudem waren die Wechselkurstendenzen für die Exporteure der Gemeinschaft nicht besonders günstig.

12. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

13. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

14. The Agency should develop technical standards for information exchange as provided for in this Regulation.

Die Agentur sollte, wie in dieser Verordnung vorgesehen, technische Standards für den Informationsaustausch ausarbeiten.

15. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

16. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

17. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

18. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

19. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

20. Cam follower for actuating a gas exchange valve

Nockenfolger zur betätigung eines gaswechselventils

21. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

22. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

23. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.

24. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

25. This Standard supersedes IAS #, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in

Diese Fassung ersetzt den # vom Board genehmigten IAS #, Bilanzierung der Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse

26. Device for variable actuation of the gas exchange valves in internal combustion piston engines

Vorrichtung zur variablen betätigung der ladungswechselventile in hubkolbenmotoren

27. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

28. America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities.

Amerika saugt chinesische Importe auf und bezahlt China in Dollar, während China insgesamt 2,5 Billionen Dollar Devisenreserven besitzt, einen Großteil davon in US-Treasuries.

29. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

30. Publication of statistics, stock exchange indicators and all index figures concerning stock market prices, financial instruments and securities

Veröffentlichung von Statistiken, Börsenindizes und sonstigen Kennzahlen über Börsenkurse, Finanzinstrumente und Wertpapiere

31. Cylindrical columns greater than 1 000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.

Zylindrische Ionenaustauschkolonnen mit einem Durchmesser von mehr als 1 000 mm mit Schüttschichten des Ionenaustauschharzes/Adsorbers, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Urananreicherung im Ionenaustauschverfahren.

32. The accounting exchange rates used are those for December 2000.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 2000.

33. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

34. The accounting exchange rates used are those for December 1999.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 1999.

35. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

36. The accounting exchange rates used are those for June 2000.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Juni 2000.

37. ‘derived flows’= difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)

„abgeleitete Stromgrößen“= Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und sonstige festgestellte reale Vermögensänderungen).

38. In a currency union, individual economies cannot alter their exchange rates to account for changes in relative competitiveness.

Eine Währungsunion macht es einzelnen Wirtschaftsräumen unmöglich, ihre Wechselkurse zu ändern, um Verschiebungen der relativen Wettbewerbsfähigkeit auszugleichen.

39. In 1990 she was for one-year guest composer at the German Academic Exchange Service (DAAD) in Berlin.

1980 lebte sie auf Einladung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) ein Jahr in Berlin.

40. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

In der Vergangenheit haben sie sich einfach für die Wahlkampfspenden entschieden und im Austausch dafür Zugang und Einfluss vergeben.

41. ‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)

„abgeleitete Stromgrößen“ = Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und sonstige festgestellte reale Vermögensänderungen).

42. derived flows = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume

Abgeleitete Stromgrößen = Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und andere festgestellte Volumenänderungen

43. This Standard supersedes IAS 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in 1983.

Diese Fassung ersetzt den 1983 vom Board genehmigten IAS 21, Bilanzierung der Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse.

44. an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of employment.

ein Arbeitnehmer im Austausch für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses einem Leistungsangebot zugestimmt hat.

45. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

Mit dem vorgeschlagen bilateralen Abkommen werden die Kontingente im Gegenzug zu einem raschen Abbau der Zölle durch Serbien ausgesetzt.

46. for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

47. “Most of the time, I got my daily food and overnight accommodations in exchange for literature.

Meist konnte ich die Literatur gegen etwas zu essen und einen Platz zum Schlafen eintauschen.

48. Only a primary Ad Exchange account (also known as a "mapped" Ad Exchange account) can be marked as "Default for dynamic allocation".

Nur ein primäres Ad Exchange-Konto (auch als "verknüpftes" Ad Exchange-Konto bezeichnet) kann als "Standard für die dynamische Zuordnung" eingerichtet werden.

49. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

50. An implementation for storage media exchange of lossless compressed DICOM images.

Eine Implementierung für den DICOM-Datenträgeraustausch verlustfrei komprimierter Bilder.

51. Services for the forwarding, despatching, handling, monitoring and exchange of money

Dienstleistungen in Bezug auf das Überweisen, Versenden, Handhaben, Überwachen und Wechseln von Geld

52. Non-exchange expenses account for the majority of the entity's expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch machen den Großteil der Aufwendungen des Rechtssubjekts aus.

53. Vouchers for exchange against promotional and/or advertising objects, paper and cardboard for packaging

Gutscheine zum Eintausch gegen Verkaufsförderungs- und/oder Werbegegenstände, Papier und Pappe (Karton) für Verpackungszwecke

54. Microsoft Exchange / Windows Messaging uses .PAB file for Personal Address Book.

Microsoft Exchange und der Windows Live Messenger verwenden .PAB-Dateien als persönliche Adressbücher.

55. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

56. Third, the government enlists cooperation from foreign businesses in exchange for exclusive access to China's gigantic market.

Drittens bietet man ausländischen Unternehmen für ihre Kooperationsbereitschaft exklusive Zugangsrechte zum gigantischen chinesischen Markt an.

57. The legal foundations for the activities of the Management Board are anchored in the Stock Exchange Act.

Die rechtliche Grundlage für die Tätigkeit der Geschäftsführung ist im Börsengesetz verankert.

58. Providing access to Internet platforms for the exchange of information, in particular contact information of all kinds

Bereitstellung eines Zugangs zu einer Internet-Plattform zum Austausch von Informationen, insbesondere Kontaktinformationen aller Art

59. (j) for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

j) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

60. - Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorised dealers in foreign exchange.

- Beurkundungskosten jeder Art der zugelassenen Deviseninstitute für ihre eigene Rechnung.

61. In analysis the analyst and the analysand exchange views.

In der Analyse tauschen sich Analytiker und Analysand aus.

62. Foreign currency rates of exchange may adversely affect the value, price or income of any security or investment mentioned in this report.

Die Wechselkurse ausländischer Währungen können sich nachteilig auf den Wert, den Preis oder den Ertrag sämtlicher in diesem Bericht enthaltenen Wertpapiere oder Anlagen auswirken.

63. The exchange rates used for accounting purposes are those of June 2003.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Juni 2003.

64. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten

65. Δ1 ≥ Δ s ≥ Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ 1 ≥ Δ s ≥ Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

66. IMPLEMENTATION OF THE GLOBAL STANDARD FOR AUTOMATIC EXCHANGE OF FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION

UMSETZUNG DES GLOBALEN STANDARDS FÜR DEN AUTOMATISCHEN AUSTAUSCH VON FINANZKONTOINFORMATIONEN

67. Method for connecting communications terminals to a exchange via a communications network

Verfahren zum anschliessen von kommunikationsendgeräten an eine vermittlungsanlage über ein kommunikationsnetz

68. The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2003.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 2003.

69. As a result of the fierce exchange, Robertson sued Campbell for libel.

Nach dem heftigen Schlagabtausch verklagte Robertson Campbell wegen Verleumdung.

70. The exchange rates used for accounting purposes are those of June 2001.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Juni 2001.

71. The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2001.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 2001.

72. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

73. CONSCIOUS THAT such access to, and exchange of, classified information and related material require appropriate security measures,

IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material und der Austausch solcher Informationen und solchen Materials geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen —

74. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;

75. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type ...

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art ...

76. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

77. Call-detection device in telecommunication terminals with analogue exchange interfaces

Vorrichtung zur ruferkennung in telekommunikationsendgeräten mit analoger amtsschnittstelle

78. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

79. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;

80. Providing access to hardware and software for generating customised data and information for mutual exchange purposes

Bereitstellung des Zugriffs auf Hard- und Software zur Generierung von kundenspezifischen Daten und Informationen zum gegenseitigen Austausch